Latest completed project:
Sen Tai Salai Sode
Other completed projects:
Bundai Dokruk
Categories
- Articles (12)
- Bundai Dokruk (21)
- English Caps (9)
- English Subs (123)
- Interviews (1)
- Khuu Khane Saen Ruk (20)
- Kuda's Entries (14)
- Lakorn Teasers (8)
- Pang Sanaeha (19)
- Pinanong (1)
- Reun Sawn Ruk (10)
- Ruk Khun Tao Fah (1)
- Ruk Nai Marn Mek (20)
- Sen Tai Salai Sode (20)
- Song Pradtana (11)
- Yok Luerd Mungkorn (3)
Blogroll
Site
Archives
- May 2013 (8)
- November 2012 (1)
- June 2012 (2)
- April 2012 (1)
- March 2012 (10)
- February 2012 (9)
- January 2012 (8)
- December 2011 (3)
- November 2011 (5)
- October 2011 (10)
- September 2011 (14)
- July 2011 (8)
- June 2011 (6)
- May 2011 (1)
- April 2011 (10)
- March 2011 (11)
- February 2011 (6)
- January 2011 (3)
- December 2010 (13)
- November 2010 (2)
- October 2010 (6)
- September 2010 (3)
- August 2010 (2)
- July 2010 (6)
- June 2010 (7)
- April 2010 (1)
- March 2010 (1)
Meta
First I’d like to tell you what a wonderful job you are doing. It’s a great thing for non thai speaking people to be able to enjoy awsome drama. I was just wondering if you plan to upload Gon Ruk Game Payabaht / Game of Vengeance anywhere else other than viiki? I really like the lakorn and would love to add it to my playlist. Once again thank you for all your hard work.
Big Smiles
Marisa
Unfortunately, I don’t. Currently ViiKii isn’t offering to provide a softsub of my projects, so if I were to upload the hardsubbed version of the lakorn, I’d need to redo everything (other than the translation). With the schedules that I have right now, it won’t be possible.
Thanks for watching.
Hello, Kuda, I first want to congratulate you for your great work is not easy to dedicate this to caption but do that many people are happy to be able to see this lakorn, especially people like me who live so far from Thailand, I live in Costa Rica and I love Thai culture through these lakorns and I would love to have your permission to translate them into Spanish, people who like but has trouble understanding English. I’d appreciate any answer I can give. Mary
Yes, you can translate them into Spanish. However, I won’t be able to provide you with anything (raws, softsubs), and you’ll have to work on them manually, unfortunately. And I’d appreciate if you leave a little note somewhere that the original sub was by me (just a name somewhere or linking to this blog would be much appreciated). Enjoy.
Thanks friends for letting me use your captions into English of these lakorns and of course I’ll give the credit for the subtitles, I hope soon to start with the translation as you are the first to invite you to see my work, then send you the link where you can see. Kisses Mary
hi Kuda, can i check with you what is the song from the ringtone at 01:46? It seems nice..=) And thanks for all your effort in subbing the dramas..Keep it going.. =)
Laek Tang Jai Kae Dai Ruk Ter – Dew the Star 5
Thanks mak na Khun Kuda =)
thank u for ur hard work :)
Thank you so much for these wonderful translations!
Thank you for your time and kindness ……
hello kuda help me please :( i have download Sapai Glai Peun Tiang in bakachan but after i download ep 13 it cannot be played huhuhu i thought there are problem while downloading so i download it again 3 times but it still the same huhuhuhu im going crazy here because i cannot watch the ending… i search in viki, youtube, metacafe, veoh, dailymotion but all of these site dont have the ending with english sub please..please help me can you sub it Sapai Glai Peun Tiang just the ending i would really appreaciate it
Try using a different media player like VLC http://www.videolan.org/vlc/
that the player i use only the voice are heard but no picture huhuhuhuhuhu…… i try using gom player still the same :( please help me if you can tell me where i can watch the ending anywhere … you are my last resort
I’m not really sure what the problem might be. Maybe the issue is with the video itself and not your computer. If it isn’t, you might be missing some codecs, but I honestly don’t know what the issue is. http://www.codecguide.com/download_kl.htm
Yeah maybe but anyhow thank you so much maybe there are problem with the vid codec i will try to download the codec u suggested how it will work… Again thank you so much for your hardwork because of people like you we lakorn lover from other country can enjoy it
hello ,its so sad that all your completed projects were deleted and the other on going projects like sentai salai sode coz im just an avid lakorn lover whose only depending on engsubbed & i really found out that you have a good taste on finding good stories..im really teribly sad :( i really hope you’ll come back to subbed more good lakorns again or much better if you can restore them again..but as you’ve said its no longer on your pc anymore….my only hope & wish for now is you can spare some time to subbed again & of course i do really understand that your busy now..just hoping hahaha..anyway,take care always & more power to you :)
can you send me soft subtitle of Kularb Neua Mek and Bundai Dokruk. because i want to translate it into indonesia language. please help me
:)